1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:00:30,031 --> 00:00:32,698
Jaj!
3
00:02:10,064 --> 00:02:11,797
David?
4
00:02:12,933 --> 00:02:15,400
David.
5
00:02:15,402 --> 00:02:16,562
Jól vagy?
6
00:02:18,272 --> 00:02:20,739
Igen.
7
00:02:20,741 --> 00:02:22,141
Igen. jól vagyok.
8
00:02:24,612 --> 00:02:26,311
muszáj
hívd be a katonákat!
9
00:02:26,313 --> 00:02:28,147
Nem fognak
katonákat küldeni...
10
00:02:28,149 --> 00:02:29,414
Betlehembe oroszlánt ölni!
11
00:02:29,416 --> 00:02:32,317
Ez... Ez nem mehet tovább!
12
00:02:32,319 --> 00:02:35,120
Ez nem mehet tovább.
13
00:02:35,122 --> 00:02:37,756
20 bárány ebben a hónapban, 14 utoljára.
14
00:02:37,758 --> 00:02:39,658
Hogyan fogunk
oroszlánt ölni?
15
00:02:39,660 --> 00:02:41,693
Meg fognak verni minket
nem fizetjük be az adókat.
16
00:02:41,695 --> 00:02:43,929
Mindannyiunkat megkorbácsolnak.
17
00:02:43,931 --> 00:02:47,466
Elmegyek Gibeába és okoskodok
a vámszedőkkel.
18
00:02:47,468 --> 00:02:49,434
Atyám, annak kellene lennem
aki menni kell.
19
00:02:49,436 --> 00:02:51,470
David. A nyáj volt
az én felelősségem.
20
00:02:51,472 --> 00:02:55,207
Igen, de én vagyok a felelős
az adószedőnek.
21
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
Megyek és megkérdezem őket
hogy szabadságot adjon a bátyjának
22
00:02:56,944 --> 00:02:59,311
a hadseregtől, hogy tudjon
gyere haza és öld meg a fenevadat.
23
00:02:59,313 --> 00:03:00,546
A bátyám.
24
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Nos, egyértelműen
felelősségteljesebb, mint te.
25
00:03:02,550 --> 00:03:05,851
Nem. Nem hagyom, hogy kockáztasson
megkorbácsolás a kudarcomért.
26
00:03:06,854 --> 00:03:08,820
megteszem.
27
00:03:13,727 --> 00:03:15,661
Csodálom a bátorságodat.
28
00:03:15,663 --> 00:03:17,629
Kevésbé bátor, mint unatkozik.
29
00:03:17,631 --> 00:03:19,998
Ha költenem kellene
még egy pillanat abban a faluban,
30
00:03:20,000 --> 00:03:22,167
etettem volna magam
az oroszlánnak.
31
00:03:22,169 --> 00:03:26,572
Gibeának, nőknek,
és a borhoz.
32
00:03:26,574 --> 00:03:27,406
Hallani, hallani.
33
00:03:27,408 --> 00:03:28,974
Mire végeztünk,
34
00:03:28,976 --> 00:03:32,177
nem is fogsz
érezd a korbácsolásodat.
35
00:03:52,566 --> 00:03:54,099
Előre!
36
00:03:59,273 --> 00:04:00,739
Gyönyörűen nézel ki,
Merav.
37
00:04:00,741 --> 00:04:02,241
Köszönöm.
38
00:04:02,243 --> 00:04:04,443
A férje elégedett lesz.
39
00:04:04,445 --> 00:04:06,578
Csak abban reménykedem, hogy ilyen tetszeni fog neki
neked, mint te neki.
40
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
Biztos vagyok benne, hogy az lesz.
41
00:04:08,682 --> 00:04:12,184
Mi van, ha kövér, mint egy tehén
vagy szőrös, mint egy medve?
42
00:04:13,354 --> 00:04:15,254
Anya biztosít
Örülni fogok.
43
00:04:15,256 --> 00:04:16,855
Anya elégedett
ő intézte el.
44
00:04:16,857 --> 00:04:19,424
Nem vagyok benne biztos, hogy örülsz
szempont volt.
45
00:04:19,426 --> 00:04:20,926
Ha lenne rá módod,
egy közemberhez mennél feleségül.
46
00:04:22,429 --> 00:04:24,363
Amíg találkozhatok vele
mielőtt összeházasodnánk.
47
00:04:24,365 --> 00:04:26,198
Elnézést hölgyeim.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,401
Apád visszatért
a csatatérről.
49
00:04:30,371 --> 00:04:32,271
Boldogok vagyunk, hogy visszatértél.
50
00:04:33,574 --> 00:04:34,873
utálom
amikor csatába mész.
51
00:04:34,875 --> 00:04:36,942
Nos, most itthon vagyok.
52
00:04:36,944 --> 00:04:37,943
Jonathan.
53
00:04:37,945 --> 00:04:39,444
Michal. Ishbaal.
54
00:04:39,446 --> 00:04:40,812
nővér.
55
00:04:40,814 --> 00:04:41,880
És itt a menyasszonyunk.
56
00:04:41,882 --> 00:04:43,448
Isten hozott itthon, atyám.
57
00:04:43,450 --> 00:04:44,583
A ruha nincs kész.
58
00:04:44,585 --> 00:04:46,151
Nem neked szántam
így látni.
59
00:04:46,153 --> 00:04:49,221
Merav, gyönyörűen nézel ki...
60
00:04:49,223 --> 00:04:50,822
szebb
még az anyádnál is.
61
00:04:52,893 --> 00:04:54,960
ezt hallottam.
62
00:04:54,962 --> 00:04:58,764
Engedje meg a férfinak a kényeztetést, amikor
– nyújtja a lánya kezét.
63
00:04:58,766 --> 00:05:00,799
Engedély megadva.
64
00:05:00,801 --> 00:05:03,235
Megértem a filiszteusokat
egészen Kadesig jutott.
65
00:05:03,237 --> 00:05:05,404
Nos, megtanítottuk nekik a leckét.
66
00:05:05,406 --> 00:05:07,839
Ennek ellenére feltárja gyengeségeinket
az északi határokon.
67
00:05:07,841 --> 00:05:10,976
Majd mi
beszélsz erről később?
68
00:05:10,978 --> 00:05:14,680
A lányom hamarosan férjhez megy
Júda fia.
69
00:05:14,682 --> 00:05:16,815
Eitan panaszkodott
hogy túl sokat kérsz
70
00:05:16,817 --> 00:05:18,083
a menyasszony áráért.
71
00:05:18,085 --> 00:05:20,585
Ő egy szőnyegkereskedő
csak a skrupulusok felével.
72
00:05:20,587 --> 00:05:22,454
Nézd, milyen gyönyörű.
73
00:05:22,456 --> 00:05:24,856
Eitan fia a legszerencsésebb ember
a földön.
74
00:05:24,858 --> 00:05:25,924
Amíg nem találkozik vele.
75
00:05:25,926 --> 00:05:26,825
Michal.
76
00:05:28,028 --> 00:05:30,495
Amikor a nővéred férjhez megy
Mattiyahu,
77
00:05:30,497 --> 00:05:34,199
végre Izráel 12 törzse
egyesülni fog.
78
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
És itthon vagyok
azokkal, akiket szeretek.
79
00:05:43,510 --> 00:05:46,945
Mi mást kívánhatna egy férfi?
80
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
��
81
00:06:08,702 --> 00:06:10,635
Nem engedheti meg magának.
82
00:06:10,637 --> 00:06:11,837
Te sem.
83
00:06:11,839 --> 00:06:14,373
Igen, de tudnék
játssz neki egy dalt.
84
00:06:14,375 --> 00:06:16,241
Igen. Láttalak
előtte működjön.
85
00:06:16,243 --> 00:06:18,744
Gondolja, hogy működhet
az adószedőn?
86
00:06:18,746 --> 00:06:20,746
Ne hidd, hogy kinyitja a lábát,
ha ezt kérdezed.
87
00:06:20,748 --> 00:06:24,483
Gyerünk.
Végezzük el ezt.
88
00:06:39,366 --> 00:06:41,867
Nyiss utat a királynőnek!
Félre az útból!
89
00:06:41,869 --> 00:06:44,202
Hajtson utat! Hajtson utat!
90
00:06:50,411 --> 00:06:53,044
Minden törzs eljött
hogy a húgod férjhez menjen.
91
00:06:53,046 --> 00:06:55,514
Ideges.
92
00:06:55,516 --> 00:06:57,416
Nem látta Mattiyahut
8 éves koruk óta.
93
00:06:57,418 --> 00:06:59,184
Apád és én
évekig dolgozott
94
00:06:59,186 --> 00:07:01,086
hogy elhozza Júda törzsét
a hajtásba.
95
00:07:01,088 --> 00:07:04,556
Miután férjhez megy, megfordulok
a figyelmem egy neked való meccsre.
96
00:07:04,558 --> 00:07:06,091
Egy meccs vagy egy szövetség?
97
00:07:06,093 --> 00:07:07,759
Hajtson utat!
98
00:07:07,761 --> 00:07:10,262
Olyan nyelvvel, mint a tied
nem biztos, hogy el tudom intézni.
99
00:07:10,264 --> 00:07:13,131
��
100
00:07:22,743 --> 00:07:24,776
Hajtson utat! Hajtson utat!
101
00:07:35,322 --> 00:07:36,588
A hiányunkat pótolni fogják
102
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
amint tehetjük
hogy visszatérjek a pályára...
103
00:07:37,925 --> 00:07:39,825
Vidd el, hogy megkorbácsolják. Mi?
104
00:07:39,827 --> 00:07:42,327
Nem hibáztathatod oroszlánért!
105
00:07:42,329 --> 00:07:44,262
Akarsz megkorbácsolni,
valamint?
106
00:07:44,264 --> 00:07:45,630
Stop. Stop!
107
00:07:45,632 --> 00:07:46,665
Michal.
108
00:07:46,667 --> 00:07:48,333
mi a baj?
109
00:07:48,335 --> 00:07:50,302
Nem tudják fizetni az adójukat.
110
00:07:50,304 --> 00:07:52,437
Van egy oroszlán
ami megöli a juhainkat.
111
00:07:52,439 --> 00:07:54,840
Mindenkit megöl
szomszédaink juhai is.
112
00:07:54,842 --> 00:07:56,808
Nos, hogy lehet
elvárja, hogy fizesse az adóját
113
00:07:56,810 --> 00:07:58,243
ha a nyáját megtámadják?
114
00:07:58,245 --> 00:08:01,279
Pásztor munka
hogy megvédje a nyáját.
115
00:08:01,281 --> 00:08:03,615
Megbukott. A törvény világos.
116
00:08:03,617 --> 00:08:05,183
Korbácsolja meg.
117
00:08:05,185 --> 00:08:07,986
Várjon. Várjon. Várjon. Várjon!
118
00:08:07,988 --> 00:08:09,521
Hadd öljem meg inkább az oroszlánt.
119
00:08:12,926 --> 00:08:15,794
Ha sikerül,
megbocsátod apám adósságát
120
00:08:15,796 --> 00:08:17,262
és a szomszédainkét.
121
00:08:20,868 --> 00:08:25,704
És ha elpusztulsz, meglesz
megkapta a büntetését.
122
00:08:51,632 --> 00:08:53,398
Melyik Mattiyahu?
123
00:08:53,400 --> 00:08:55,634
Nem hiszem, hogy megérkezett.
124
00:08:55,636 --> 00:08:58,937
Remélem a kedvedért
hogy kedves és figyelmes...
125
00:09:00,073 --> 00:09:01,406
és magasabb, mint 8 évesen.
126
00:09:02,809 --> 00:09:04,075
Elnézést, hölgyem.
127
00:09:04,077 --> 00:09:04,910
Beszélhetnék veled
privátban?
128
00:09:04,912 --> 00:09:06,177
El kell engedned, uram.
129
00:09:06,179 --> 00:09:07,546
híreim vannak ezzel kapcsolatban
130
00:09:07,548 --> 00:09:09,948
az aláírást
házassági szerződéséről.
131
00:09:15,355 --> 00:09:18,256
Attól tartok, a menyasszony a tiéd
apa kérdezi túl magas.
132
00:09:18,258 --> 00:09:19,758
az?
133
00:09:23,430 --> 00:09:25,797
Nem hittem, hogy bírom
amíg újra nem láttalak.
134
00:09:32,072 --> 00:09:35,774
Júda Mattiyahu,
merész vagy.
135
00:09:35,776 --> 00:09:39,578
gyönyörű vagy.
136
00:09:39,580 --> 00:09:42,881
Úristen, anyám
azt hiszi mindent elrendez,
137
00:09:42,883 --> 00:09:45,984
hanem csak Isten
ezt elintézhette volna.
138
00:09:50,090 --> 00:09:52,791
Szokás szerint
három nappal a házasságkötés előtt,
139
00:09:52,793 --> 00:09:56,428
hozom a menyasszony árát
100 arany rúdból,
140
00:09:56,430 --> 00:10:00,031
hordó legjobb olívaolajunk,
boros hordók,
141
00:10:00,033 --> 00:10:02,334
keletről importált selyem.
142
00:10:12,379 --> 00:10:16,214
Igazi kincs,
Júda Eitan,
143
00:10:16,216 --> 00:10:19,084
bár menyasszonyi ár nincs
ezen a földön
144
00:10:19,086 --> 00:10:23,054
ami egyenlő lehet a szépséggel
lányom, Merav.
145
00:10:35,268 --> 00:10:40,605
Noha most
van valami a kínálatban
146
00:10:40,607 --> 00:10:45,644
az értékesebb
mint ez a sok luxus.
147
00:10:50,417 --> 00:10:54,686
Ez a szakszervezet
Izrael 12 törzséből.
148
00:10:57,024 --> 00:11:01,059
Együtt leszünk
fény a nemzetek között.
149
00:11:08,101 --> 00:11:09,868
Sokáig harcoltunk
ellenségeink ellen
150
00:11:09,870 --> 00:11:12,310
és néha
egymás ellen.
151
00:11:13,173 --> 00:11:15,540
De ma
új ígéret születik,
152
00:11:15,542 --> 00:11:18,009
és imádkozom, hogy kérted
a prófétát az áldásáért
153
00:11:18,011 --> 00:11:19,251
ezen a házasságon.
154
00:11:46,840 --> 00:11:52,510
A király választott
hogy megtiszteljen bennünket jelenlétével.
155
00:11:52,512 --> 00:11:59,984
Próféta, jövök
hogy áldását kérje Elohimtól
156
00:11:59,986 --> 00:12:01,586
törzseink egyesüléséért
157
00:12:01,588 --> 00:12:05,190
és a lányom házassága
Júda fiának.
158
00:12:05,192 --> 00:12:12,731
Alázatosan kérem az Ő kegyeit
és áldása a házamon.
159
00:12:16,103 --> 00:12:20,505
Az Úr elégedett veled
győzelem a filiszteusok ellen,
160
00:12:20,507 --> 00:12:25,243
de van egy másik ellenség
aki súlyos kárt okozott nekünk.
161
00:12:25,245 --> 00:12:28,546
Ahogy Mózes hozta
népünk Egyiptomból,
162
00:12:28,548 --> 00:12:32,217
az amalekiták
megölte asszonyainkat és gyermekeinket.
163
00:12:32,219 --> 00:12:34,419
Ez 10 generációval ezelőtt volt.
164
00:12:34,421 --> 00:12:38,556
Elohim, a mi Urunk parancsolta
hogy bosszúból
165
00:12:38,558 --> 00:12:41,192
elpusztítod az embereiket,
elpusztítani a nőket,
166
00:12:41,194 --> 00:12:43,027
és elpusztítják gyermekeiket.
167
00:12:43,029 --> 00:12:45,530
Az amalekiták
nem jelentenek veszélyt ránk.
168
00:12:45,532 --> 00:12:47,365
Ők semmik.
169
00:12:47,367 --> 00:12:49,847
Az ellenségeink most
a filiszteusok.
170
00:12:51,104 --> 00:12:53,605
Ellenszegülsz Elohim parancsának?
171
00:12:53,607 --> 00:12:57,375
Az Ő áldását kérem
népem egyesüléséért.
172
00:12:57,377 --> 00:13:01,312
Öld meg az amálekitákat,
és meglesz.
173
00:13:01,314 --> 00:13:04,315
Samuel, én...
174
00:13:04,317 --> 00:13:06,785
Fáradt vagyok és...
175
00:13:06,787 --> 00:13:08,119
az embereim fáradtak.
176
00:13:09,823 --> 00:13:15,827
Biztosan fontosabb ennél
először egyesítjük a 12 törzset.
177
00:13:15,829 --> 00:13:18,963
És akkor ha még mindig
Elohim kívánsága,
178
00:13:18,965 --> 00:13:21,633
aztán vonulunk
az amalekitákon.
179
00:13:21,635 --> 00:13:23,501
Most meg kell tenned.
180
00:13:26,273 --> 00:13:28,473
Elohim beszélt.
181
00:13:28,475 --> 00:13:30,909
��
182
00:13:38,952 --> 00:13:41,019
Az amalekiták
egyáltalán nem fenyegetnek.
183
00:13:41,021 --> 00:13:43,788
A lányod esküvője
három nap múlva lesz.
184
00:13:43,790 --> 00:13:46,925
És kettő múlva visszajövök.
185
00:13:46,927 --> 00:13:49,027
Bor.
186
00:13:49,796 --> 00:13:52,063
Hagyj minket.
187
00:13:55,168 --> 00:13:58,002
Rizpah.
188
00:14:07,714 --> 00:14:10,515
Hányszor néztem
harcba viszed fiainkat,
189
00:14:10,517 --> 00:14:12,917
nem tudván
ha valamelyikőtök visszajönne?
190
00:14:15,322 --> 00:14:17,622
Hány év
Felneveltem Michalt,
191
00:14:17,624 --> 00:14:20,859
a lánya, akit szültél
azzal a kusita ágyasával?
192
00:14:20,861 --> 00:14:22,660
És soha nem tiltakoztam,
nem egyszer.
193
00:14:22,662 --> 00:14:24,896
Ez nem a te helyed
tiltakozni!
194
00:14:24,898 --> 00:14:27,565
Vedd feleségül a lányodat.
Egyesítsd a törzseket.
195
00:14:27,567 --> 00:14:30,635
Az amalekiták várhatnak.
196
00:14:36,076 --> 00:14:39,143
Az Úr azt parancsolja, hogy most tegyem meg.
197
00:14:41,147 --> 00:14:42,580
Az Úr?
198
00:14:43,850 --> 00:14:45,483
Vagy Samuel?
199
00:14:48,188 --> 00:14:50,855
Féltékeny, öreg ember.
200
00:14:50,857 --> 00:14:54,192
Mielőtt felkentek volna,
törvény volt a szava.
201
00:14:54,194 --> 00:14:56,261
És most csak próbálkozik
hogy gyakorolja a befolyását
202
00:14:56,263 --> 00:14:59,130
feleslegesen küldve
feladat Elohim nevében.
203
00:15:01,201 --> 00:15:02,500
Mózes megtorlásra szólított fel...
204
00:15:02,502 --> 00:15:04,936
Az amalekiták ellen
amikor pihentünk
205
00:15:04,938 --> 00:15:07,338
ellenségeinktől,
és alig vagyunk nyugalomban.
206
00:15:07,340 --> 00:15:10,575
A filiszteusok még mindig megszegik
északi határaink tetszés szerint.
207
00:15:10,577 --> 00:15:12,443
Sámuel a próféta.
208
00:15:12,445 --> 00:15:15,280
És te vagy a király.
209
00:15:24,424 --> 00:15:27,692
Te adtál nekem
sokat kell mérlegelni.
210
00:15:29,396 --> 00:15:32,096
Küldd vissza Rizpah-t
amikor elmész.
211
00:15:32,098 --> 00:15:34,866
Ma este vele feküdtem.
212
00:15:41,274 --> 00:15:44,142
��
213
00:15:52,085 --> 00:15:55,887
Számításom szerint jött az oroszlán
az Arnon menti barlangokból.
214
00:15:55,889 --> 00:15:57,155
Látod ott fent?
215
00:15:57,157 --> 00:15:59,597
Ez egy közvetlen út
a mezőinkre.
216
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
Szép.
217
00:16:07,400 --> 00:16:09,767
Köszönöm.
218
00:16:09,769 --> 00:16:12,470
Emlékszel Pedája fiaira,
219
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
az eltűnt ikrek
az engesztelés napja után?
220
00:16:15,942 --> 00:16:18,776
Azt mondják, az oroszlán kapta el őket.
221
00:16:18,778 --> 00:16:20,745
Még nevet is adtak neki.
Hallottad?
222
00:16:20,747 --> 00:16:23,614
Nem.
223
00:16:23,616 --> 00:16:25,583
De biztos vagyok benne, hogy hamarosan.
224
00:16:25,585 --> 00:16:27,885
Tsalmaveth.
225
00:16:28,855 --> 00:16:30,355
A halál árnyéka.
226
00:16:32,792 --> 00:16:35,493
Tudod, nem
ezt kell tennem, Yoab.
227
00:16:35,495 --> 00:16:37,195
Mit, és hagyd
megvan minden dicsőség?
228
00:16:37,197 --> 00:16:39,263
Nem esély.
229
00:16:39,265 --> 00:16:41,432
A férfiak felemelik a poharukat
230
00:16:41,434 --> 00:16:44,268
a nők pedig a szoknyájukat
a nagy oroszlángyilkosoknak.
231
00:16:44,270 --> 00:16:46,004
Hát én nem csinálom
a dicsőségért.
232
00:16:46,006 --> 00:16:48,506
Igen.
233
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
Akkor miért?
234
00:16:50,610 --> 00:16:52,276
Nem tudom.
235
00:16:52,278 --> 00:16:53,978
csak muszáj.
236
00:16:53,980 --> 00:16:55,546
Ne tedd. Ne tedd.
237
00:16:55,548 --> 00:16:56,481
Nem. Ne.
238
00:16:56,483 --> 00:16:58,349
Ne tedd. David, ne! Nem!
239
00:17:20,340 --> 00:17:25,043
A bronzérmünk nem párja
a filiszteus vasukért.
240
00:17:27,247 --> 00:17:29,013
Eitan a júdai brókerek
Filiszteus fegyverek
241
00:17:29,015 --> 00:17:32,016
a keleti nemzetekhez.
242
00:17:32,018 --> 00:17:33,584
Talán trükköznünk kell
a filiszteusok
243
00:17:33,586 --> 00:17:35,486
hogy elküldjék nekünk a vasukat.
244
00:17:35,488 --> 00:17:37,155
Ez egy kockázatos ajánlat.
245
00:17:37,157 --> 00:17:39,590
Becsapni a filiszteusokat.
246
00:17:39,592 --> 00:17:41,926
A júdai Eitan soha nem ért egyet
hogy megtévessze a filiszteusokat
247
00:17:41,928 --> 00:17:44,262
hogy szerezzen vasat nekünk.
248
00:17:44,264 --> 00:17:46,164
Finom.
249
00:17:46,166 --> 00:17:49,133
Ha nem az apa,
akkor talán a fia Mattiyahu.
250
00:17:50,770 --> 00:17:53,404
Végül is
mindjárt feleségül veszi a nővérünket.
251
00:17:54,908 --> 00:17:56,240
Veszélyes lenne.
252
00:17:57,777 --> 00:18:00,812
Igen. Igen, az lenne.
253
00:18:05,852 --> 00:18:09,120
De szükségünk van a vasukra.
254
00:18:11,091 --> 00:18:14,692
Mattiyahu, a tiéd
az egyetlen izraelita törzs
255
00:18:14,694 --> 00:18:16,627
ami üzletet csinál
a filiszteusokkal.
256
00:18:16,629 --> 00:18:20,098
szükségem van a segítségedre.
257
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
Természetesen.
258
00:18:22,602 --> 00:18:23,868
Bármi.
259
00:18:23,870 --> 00:18:28,739
A te törzsed...
filiszteus fegyvereket közvetítenek
260
00:18:28,741 --> 00:18:30,808
keletre, igaz?
261
00:18:32,479 --> 00:18:38,649
Azt akarom, hogy irányítsd
egy szállítmány ide Gibeába.
262
00:18:40,253 --> 00:18:42,887
A filiszteusok tiltják
bármelyik törzsünk
263
00:18:42,889 --> 00:18:44,322
fegyverek birtoklásától.
264
00:18:44,324 --> 00:18:48,126
Nincs tudásuk
még a szövetségünkből.
265
00:18:48,128 --> 00:18:51,629
Kitörlöm az amálekitákat,
266
00:18:51,631 --> 00:18:55,133
és megerősítesz minket
a filiszteusok ellen.
267
00:18:55,135 --> 00:19:00,705
Tekints rá úgy, mint egy utolsó töltésre
a lányom kezéért.
268
00:19:03,276 --> 00:19:06,144
Hát persze, királyom.
269
00:19:08,982 --> 00:19:10,314
Gyere ide.
270
00:19:10,316 --> 00:19:13,050
��
271
00:19:50,557 --> 00:19:51,622
mennem kell.
272
00:19:51,624 --> 00:19:52,990
Nem, nem.
273
00:19:52,992 --> 00:19:54,992
muszáj...
274
00:19:54,994 --> 00:19:56,327
Igen, mennem kell. Nem.
275
00:19:56,329 --> 00:19:58,062
Nem. Mennem kell.
276
00:19:58,064 --> 00:20:00,498
Mnh-hnh.
277
00:20:00,500 --> 00:20:03,267
Apád megölne mindkettőnket
ha itt találna.
278
00:20:07,574 --> 00:20:09,894
Valami megbízásra mész
neki?
279
00:20:11,044 --> 00:20:12,910
Honnan tudod ezt?
280
00:20:12,912 --> 00:20:16,380
Hallottam a testvéreimet beszélgetni.
281
00:20:16,382 --> 00:20:18,216
Mi az?
282
00:20:18,218 --> 00:20:21,252
megmondom
amikor hazajövök
283
00:20:21,254 --> 00:20:23,154
és a feleségemmé tegyen.
284
00:20:27,093 --> 00:20:29,160
Marad.
285
00:20:29,162 --> 00:20:30,194
Marad.
286
00:20:32,332 --> 00:20:36,033
Rendben. Itt hagyjuk őt,
287
00:20:36,035 --> 00:20:37,535
foglaljon állást
fent azon a sziklán.
288
00:20:37,537 --> 00:20:40,771
Kövér kis jószág
egyre nehezebb volt.
289
00:20:40,773 --> 00:20:44,242
Szóval világosíts fel.
290
00:20:44,244 --> 00:20:47,111
Elhagyjuk ezt a szegényt
csaliként,
291
00:20:47,113 --> 00:20:48,913
és mikor jön az oroszlán,
292
00:20:48,915 --> 00:20:50,448
lőd le
a csúzlijával.
293
00:20:50,450 --> 00:20:53,384
Igen.
294
00:20:53,386 --> 00:20:55,453
Mi van, ha hiányzik?
295
00:20:55,455 --> 00:20:57,455
Rengeteg sziklam van.
296
00:20:57,457 --> 00:20:59,523
Mi van, ha megütöd
és csak feldühít?
297
00:20:59,525 --> 00:21:02,126
Aztán futunk.
298
00:21:02,128 --> 00:21:04,762
Ez egy hülye terv.
299
00:21:04,764 --> 00:21:07,164
Van nálad jobb?
300
00:21:09,202 --> 00:21:11,435
Hazamenni?
301
00:21:13,473 --> 00:21:16,073
Megláttuk az Amalekit
karaván a sivatag szélén.
302
00:21:16,075 --> 00:21:17,708
Négy órás út.
303
00:21:17,710 --> 00:21:19,043
Hány harcos?
304
00:21:19,045 --> 00:21:20,645
100, talán több.
305
00:21:20,647 --> 00:21:23,414
Nők?
306
00:21:23,416 --> 00:21:24,715
Gyermekek?
307
00:21:24,717 --> 00:21:25,883
Legalább kétszer annyi.
308
00:21:28,721 --> 00:21:33,157
Nők és gyerekek megölése...
ezt teszik az amalekiták.
309
00:21:36,596 --> 00:21:40,164
Az a célunk, hogy legyünk
fény a nemzetek között.
310
00:21:42,502 --> 00:21:46,937
De kételkedni a prófétában
kételkedni az Úrban.
311
00:21:46,939 --> 00:21:49,006
Igen.
312
00:21:51,944 --> 00:21:53,911
Egy óra múlva menetelünk.
313
00:21:57,850 --> 00:22:01,986
Te egy hatalmas harcos vagy.
314
00:22:01,988 --> 00:22:03,821
Az lesz
újabb nagy győzelem.
315
00:22:06,292 --> 00:22:11,595
Amikor alszol,
mit látsz?
316
00:22:11,597 --> 00:22:14,157
Látod az arcokat
a szeretteid közül?
317
00:22:20,673 --> 00:22:22,273
Nincsenek többé.
318
00:22:23,810 --> 00:22:25,210
Nem emlékszem az arcokra.
319
00:22:26,479 --> 00:22:28,813
én...
320
00:22:28,815 --> 00:22:31,295
látom az arcokat
a férfiak közül, akiket széttéptem.
321
00:22:33,820 --> 00:22:35,753
hallom a sikolyukat.
322
00:22:40,326 --> 00:22:42,660
Így van
Emlékeztetni kell rám,
323
00:22:42,662 --> 00:22:46,097
mint Mészáros Saul?
324
00:22:51,337 --> 00:22:56,073
Ha követed
az Úr parancsa...
325
00:22:56,075 --> 00:22:59,577
akkor az vagy
Saul, a Szabadító.
326
00:23:05,017 --> 00:23:08,219
��
327
00:23:51,631 --> 00:23:54,732
A filiszteusok fegyvertára
lenyűgöző, Ákis király.
328
00:23:54,734 --> 00:23:58,302
Mattiyahu.
Természetesen ismeri az unokahúgaimat.
329
00:23:59,605 --> 00:24:01,605
elrontom őket?
330
00:24:03,276 --> 00:24:04,375
hogy van apád?
331
00:24:04,377 --> 00:24:07,144
Jól. Üdvözletet küld.
332
00:24:07,146 --> 00:24:09,113
Nem számított
hogy ilyen hamar látlak.
333
00:24:09,115 --> 00:24:10,581
Semmi baj, remélem.
334
00:24:10,583 --> 00:24:11,916
Messze attól.
335
00:24:11,918 --> 00:24:14,919
Nagy rendelést kaptunk
fegyverekért Moábból.
336
00:24:14,921 --> 00:24:17,488
Hoztam négy láda aranyat...
fizetés előre.
337
00:24:17,490 --> 00:24:19,924
Az embereim hozták
kincstárába számolásra.
338
00:24:19,926 --> 00:24:24,628
Merav, gyűlünk
megszentelni és megtisztítani téged
339
00:24:24,630 --> 00:24:29,333
a házasságod előtt
a júdai Mattiyahunak.
340
00:24:29,335 --> 00:24:31,602
Legyen a belépő
a mikva vizébe
341
00:24:31,604 --> 00:24:34,805
erősíts meg téged
az előttünk álló útra.
342
00:24:43,082 --> 00:24:44,949
Minden rendben?
343
00:24:44,951 --> 00:24:47,218
Igen, uralkodóm.
344
00:24:49,589 --> 00:24:54,191
Mattiyahu,
találkozz a tábornokommal... Góliáttal.
345
00:24:54,193 --> 00:24:58,095
Mellesleg gratulálok
346
00:24:58,097 --> 00:25:00,577
a házasságodról
a Saul házába.
347
00:25:31,831 --> 00:25:34,131
Saul biztosan kétségbeesett.
348
00:25:44,644 --> 00:25:47,344
éhes vagyok.
349
00:25:47,346 --> 00:25:49,547
Kenyér van a táskában.
350
00:25:49,549 --> 00:25:52,049
Talán főznünk kellene neki.
351
00:25:52,051 --> 00:25:54,685
Az oroszlán nem úgy tűnik
nagyon érdekelt.
352
00:25:57,490 --> 00:25:59,156
Mi volt ez?
353
00:25:59,158 --> 00:26:00,591
nem hallottam semmit.
354
00:26:00,593 --> 00:26:01,959
Esküszöm, hallottam valamit.
355
00:26:08,501 --> 00:26:10,067
ezt hallottam.
356
00:26:17,710 --> 00:26:19,243
Yoab!
357
00:26:21,614 --> 00:26:23,681
Yoab!
358
00:26:26,519 --> 00:26:27,351
Yoab!
359
00:26:29,555 --> 00:26:30,754
Yoab.
360
00:26:30,756 --> 00:26:34,091
Várjon. Várjon. Várjon. Várjon. Várjon.
Ne mozdulj.
361
00:26:34,093 --> 00:26:35,426
Nagyobb, mint gondolnád.
362
00:26:35,428 --> 00:26:36,694
Pszt, pszt, pszt.
363
00:26:36,696 --> 00:26:39,229
Azt hiszem, benne van a késem.
364
00:26:39,231 --> 00:26:41,532
Most el kell tűnnöd innen.
Majd befejezem.
365
00:26:41,534 --> 00:26:43,100
megőrültél?!
366
00:26:43,102 --> 00:26:44,768
Menj az alacsony úton
az Arnon alatt.
367
00:26:44,770 --> 00:26:46,937
Nem megyek vissza magamtól!
368
00:26:46,939 --> 00:26:48,305
muszáj
tisztítsd meg ezt a sebet,
369
00:26:48,307 --> 00:26:49,873
és vannak beduinok
a völgyben.
370
00:26:49,875 --> 00:26:51,308
Megölöm azt az oroszlánt.
371
00:26:52,712 --> 00:26:54,144
Vannak más módok is
hogy nőket szerezzenek.
372
00:26:55,414 --> 00:26:56,580
Itt. Gyere ide.
373
00:26:57,717 --> 00:26:59,249
Kelj fel.
374
00:26:59,251 --> 00:27:01,051
Menned kell, kérj segítséget.
375
00:27:02,321 --> 00:27:03,654
Ki fog neked segíteni?
376
00:27:03,656 --> 00:27:04,888
Gyerünk. Megy.
377
00:27:08,494 --> 00:27:10,561
Megy.
378
00:27:10,563 --> 00:27:13,330
��
379
00:27:30,483 --> 00:27:31,815
Állj!
380
00:27:31,817 --> 00:27:33,550
Állj!
381
00:28:05,284 --> 00:28:06,365
Mattiyahu.
382
00:28:09,622 --> 00:28:12,856
Szövetségünk Júdával
elveszik.
383
00:28:12,858 --> 00:28:14,391
És nincs vasuk.
384
00:28:14,393 --> 00:28:16,326
Mondtam, hogy ez kockázat.
385
00:28:16,328 --> 00:28:19,196
Fegyverekre volt szükségünk.
386
00:28:19,198 --> 00:28:21,799
Igen. A halálba küldtük.
387
00:28:21,801 --> 00:28:23,734
A vére a kezünkön van.
388
00:28:23,736 --> 00:28:25,135
És tétlenül várnád
következő támadásukra.
389
00:28:25,137 --> 00:28:27,204
Elég.
390
00:28:30,176 --> 00:28:32,017
Az én döntésem volt, hogy elküldöm őt.
391
00:28:41,821 --> 00:28:46,757
Az Úr kegyelme
az egyetlen fegyver, amire szükségünk van.
392
00:28:46,759 --> 00:28:51,929
Ahhoz, hogy megszerezzük, muszáj
figyelj a próféta szavára.
393
00:28:54,166 --> 00:29:00,871
Megöljük az amálekitákat,
mindegyik...
394
00:29:00,873 --> 00:29:02,272
mindegyik.
395
00:29:09,615 --> 00:29:12,983
��
396
00:31:09,735 --> 00:31:11,969
Íjászok, rajzoljanak!
397
00:31:17,176 --> 00:31:20,277
��
398
00:32:15,567 --> 00:32:17,868
Jaj!
399
00:32:49,468 --> 00:32:51,001
Apa.
400
00:32:53,439 --> 00:32:56,006
Agag. Az amalekita király.
401
00:32:58,010 --> 00:32:59,676
Te vagy a királyuk?
402
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
És te izraelita söpredék vagy.
403
00:33:03,282 --> 00:33:04,781
Öld meg.
404
00:33:04,783 --> 00:33:08,585
Meg fogják ostorozni
népem előtt
405
00:33:08,587 --> 00:33:10,320
győzelmünk jeleként.
406
00:33:10,322 --> 00:33:11,788
A próféta azt mondta
minden férfi, nő és gyerek.
407
00:33:11,790 --> 00:33:13,056
Próféta legyen az átkozott!
408
00:33:17,296 --> 00:33:20,697
Ma én vagyok az, aki beszél.
409
00:33:26,338 --> 00:33:29,339
��
410
00:33:46,725 --> 00:33:49,192
Nyisd ki a kaput!
411
00:34:08,847 --> 00:34:13,917
Azt mondják, a szőr
lefedné ezt a padlót.
412
00:34:13,919 --> 00:34:15,552
És te magad ölted meg?
413
00:34:15,554 --> 00:34:17,320
megtettem.
414
00:34:17,322 --> 00:34:19,723
Hogyan?
415
00:34:19,725 --> 00:34:22,092
A parittyám.
416
00:34:22,094 --> 00:34:25,662
És kiegyenlítette a család adósságát
a cselekvésben.
417
00:34:25,664 --> 00:34:28,198
Hatásos.
418
00:34:28,200 --> 00:34:31,835
Talán találunk valamit
neked itt a palotában.
419
00:34:31,837 --> 00:34:33,870
Pásztor vagy, azt mondod?
420
00:34:33,872 --> 00:34:35,739
Igen, királynőm.
421
00:34:35,741 --> 00:34:38,108
hárfán játszol?
422
00:34:38,110 --> 00:34:40,410
Sok pásztor igen.
423
00:34:40,412 --> 00:34:43,213
Gyerekkorom óta.
424
00:34:43,215 --> 00:34:45,215
A király megtalálja a zenét
a hárfa pihentető.
425
00:34:45,217 --> 00:34:47,784
Talán amikor visszatér,
426
00:34:47,786 --> 00:34:50,620
meglátjuk, ha a zenéd
ínyére van.
427
00:34:54,126 --> 00:34:56,960
Ennek híre fog terjedni.
428
00:34:56,962 --> 00:34:59,729
Híres leszel.
429
00:35:06,972 --> 00:35:09,573
Térdel.
430
00:35:09,575 --> 00:35:11,475
Hercegnő.
431
00:35:11,477 --> 00:35:13,410
Nem voltál távol
oroszlánnal harcolni?
432
00:35:13,412 --> 00:35:14,744
én voltam.
433
00:35:14,746 --> 00:35:15,946
Mi történt?
434
00:35:16,915 --> 00:35:18,982
megöltem.
435
00:35:21,220 --> 00:35:22,285
Megijedtél?
436
00:35:22,287 --> 00:35:23,820
Nem.
437
00:35:25,891 --> 00:35:27,457
Igen.
megrémültem.
438
00:35:29,161 --> 00:35:31,828
Egyedül öltél meg egy oroszlánt.
439
00:35:34,399 --> 00:35:35,132
Igen.
440
00:35:35,134 --> 00:35:36,733
Nem.
441
00:35:36,735 --> 00:35:39,803
Az Úr veled volt.
442
00:35:39,805 --> 00:35:41,671
Mozogjunk.
443
00:35:55,354 --> 00:35:58,021
Helyezze be a töltőket
az istállóban.
444
00:36:00,592 --> 00:36:02,559
Szerezd meg az összes mellvértet.
445
00:36:12,004 --> 00:36:14,171
Hol van Mattiyahu?
446
00:36:19,511 --> 00:36:21,912
Apa, veled van?
447
00:36:30,122 --> 00:36:31,588
hol van?
448
00:36:35,861 --> 00:36:37,761
hol van?
449
00:36:41,533 --> 00:36:42,632
hol van?
450
00:36:42,634 --> 00:36:44,167
hol van?
451
00:36:44,169 --> 00:36:45,969
Nézz rám!
452
00:36:45,971 --> 00:36:47,170
Nézz rám!
453
00:36:47,172 --> 00:36:48,872
hol van?
454
00:36:48,874 --> 00:36:50,707
hol van?!
455
00:37:04,189 --> 00:37:07,090
- Hercegnő!
- Ő a király!
456
00:37:09,728 --> 00:37:11,661
Az amaleki söpredék!
457
00:37:26,111 --> 00:37:29,379
Az amáleki királynak meg kell halnia.
458
00:37:29,381 --> 00:37:34,251
Megkíméltem a királyukat, mint
példa a többi törzsnek
459
00:37:34,253 --> 00:37:36,886
hogy lássák
mit teszünk az ellenségeinkkel.
460
00:37:36,888 --> 00:37:40,190
Mindet el kellett pusztítanod.
461
00:37:40,192 --> 00:37:43,860
Megkímélted ezt a királyt
hogy a saját diadalodat jelezd.
462
00:37:43,862 --> 00:37:47,364
Samuel...
463
00:37:47,366 --> 00:37:48,765
meghallgattam
parancsaidra
464
00:37:48,767 --> 00:37:50,600
minden évben
Én ültem azon a trónon
465
00:37:50,602 --> 00:37:53,069
és nem egyszer
kérdeztem-e téged.
466
00:37:53,071 --> 00:37:56,873
De most te engedélyezed a gyilkosságot
Elohim nevében.
467
00:37:56,875 --> 00:38:01,811
Gyengeségedben teszed
magad az Úr felett.
468
00:38:01,813 --> 00:38:02,712
Te nem vagy az Úr.
469
00:38:02,714 --> 00:38:03,880
Én vagyok a próféta.
470
00:38:03,882 --> 00:38:05,122
És én vagyok a király!
471
00:38:06,418 --> 00:38:08,885
Nem kérdőjelezi meg akaratát.
472
00:38:10,489 --> 00:38:15,659
Aztán
ha Őt nem lehet megkérdezni...
473
00:38:15,661 --> 00:38:19,062
mi az Ő célja?
474
00:38:19,064 --> 00:38:22,966
Az Úr, akit tisztelek, nem
nőket és gyerekeket lemészárolni.
475
00:38:22,968 --> 00:38:26,169
Ugye te...
476
00:38:27,673 --> 00:38:29,339
nem érted?
477
00:38:29,341 --> 00:38:31,941
Nem.
478
00:38:31,943 --> 00:38:33,476
Nem, nem.
479
00:38:53,332 --> 00:38:58,435
Az Ő képmására teremtett téged.
480
00:38:58,437 --> 00:39:01,538
��
481
00:39:33,672 --> 00:39:39,509
Akárcsak ősöd kardja
lemészárolta népemet,
482
00:39:39,511 --> 00:39:43,413
a kardom meg fog mészárolni.
483
00:39:56,094 --> 00:39:57,460
Kapd el!
484
00:40:15,614 --> 00:40:17,380
Ellenszegülsz nekem?
485
00:40:17,382 --> 00:40:20,917
Az te dacol
a mi Urunk szavát.
486
00:40:20,919 --> 00:40:23,753
Az Ön szavai.
487
00:40:23,755 --> 00:40:25,188
Azt hiszed, félek tőled?
488
00:40:25,190 --> 00:40:27,624
nem félek tőled.
489
00:40:27,626 --> 00:40:32,162
Nem tőlem kell félned.
490
00:40:41,573 --> 00:40:43,473
Ez egy jel.
491
00:40:45,277 --> 00:40:51,381
Elohim el fog szakadni
Izrael királyságát tőletek
492
00:40:51,383 --> 00:40:53,583
és válassz másikat
a helyedben.
493
00:40:53,585 --> 00:40:54,784
Hazudsz.
494
00:40:54,786 --> 00:40:59,088
Az Úr szólt.
495
00:40:59,090 --> 00:41:01,691
El fogja venni
a trónt tőled.
496
00:41:37,429 --> 00:41:39,195
ki vagy te?
497
00:41:42,267 --> 00:41:44,701
Szolgád, királyom.
Én vagyok az új udvari hárfaművész.
498
00:41:54,679 --> 00:41:57,380
Aztán játszani.
499
00:41:59,484 --> 00:42:01,885
Katonáik fáradtak,
500
00:42:01,887 --> 00:42:05,188
gyengébbek a fegyvereik,
501
00:42:05,190 --> 00:42:08,191
és most Saul
feldühítette prófétáját.
502
00:42:08,193 --> 00:42:10,226
És ezt honnan tudod?
503
00:42:11,830 --> 00:42:14,063
Van egy kém
a Saul házában.
504
00:42:20,171 --> 00:42:21,771
Rizpah.
505
00:42:24,709 --> 00:42:28,111
szolgálatodra állok,
Ákis király.
506
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/7cmya oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
507
00:42:35,514 --> 00:42:40,064
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0